CHATTE PERDUE / LOST FEMALE CAT

English will follow

ikki, chate européenne calico / tricolore, a disparu de sa nouvelle maison (6115 rue Hamilton, H4E3C2 Montréal) samedi 22 juin 2013 vers18:45. Nous venions de déménager (15 minutes plus tôt) du 1762 rue Leprohon, H4E 1P2 Montréal, situé à 15min à pied de la nouvelle maison. Il est possible qu'elle essaie d'y retourner.
C'est une chatte tricolore (noir, blanc, roux) de 5 ans, pesant environ 5,5 kg (environ 12 lbs). Elle a le menton noir, une tache noire sur la narine gauche (apparue après certaines des photos), les joues blanches. Elle porte un collier noir avec une épingle à nourrice dorée, une médaille avec son tag pour la puce électronique (située à la jugulaire gauche) et un tonnelet avec nos noms, prénoms, ancienne adresse et nos 2 numéros de téléphone. Elle est assez farouche aussi elle ne devrait pas se laisser approcher facilement.
Si vous la voyiez, s'il vous plaît appelez nous tout de suite au 514-808-4560 (Anne-Laure disponible tout le temps) ou au 514-808-4470 (François disponible le soir). Nous désespérons de la revoir. Un très grand merci pour votre aide ! Nous offrons une récompense !
Anne-Laure et François

ikki, european cat, calico, has disappeared from her new home, 6115 Hamilton, H4E 3C2, Montreal, on Saturday 22nd of June 2013 around 6:45pm. We just moved in from 1762 rue Leprohon, H4E 1P2, Montreal, 15 minutes earlier. She might try to go back there as it's only 15min walking from her new home.
She's a tri-coloured female cat (black, white, orange) of 5 years, weighing around 5,5 kg / 12 lbs. Her chin is black, she has a black spot on her left nostril (appeared after some pictures were taken) and white cheeks. She wears a black collar with a golden pin, a medal with her collar tag for the electronic chip (inside her left chin strap) and a keg with her name, ours, our last address and our phone numbers. She is quiet shy so you won't be able to catch her normally.
If you see her, please call as soon as posible: Anne-Laure 514-808-4560 (always available) and François 514-808-4470 (available during the evening and the night if you can't reach Anne-Laure). We despair of seeing her!!!
Thank you so much for your help!!! We offer a reward!!
Anne-Laure and François